Semisonic
Dan Wilson(리드보컬, 기타, 키보드) John Munson(베이스기타,백보컬,키보드,기타), Jacob Slichter(드럼,타악기,키보드)
1995년 미국 미네소타에서 결성된 3인조 밴드이다.
1998년에 발매한 싱글 앨범 Closing Time으로 유명하고
1999년 그래미 어워드에서 최고의 락 노래 부분 후보에 오르기도 했다.
이 곡은 마감시간에 술집을 떠나는 사람들이 이야기이다.
Dan Wilson은 처음에 밴드 공연을 마칠 때 부를 곡을 쓰려고 했다.
그 당시에는 "If I run"이라는 곡으로 항상 마쳤는데 같은 곡으로 끝내는 게 너무 짜증 났다고 한다. 그래서 새로운 곡을 쓰려고 하는데 마감시간이 다가왔다는 걸 깨닫는다. 그 당시에는 그들이 활동하던 Minneapolis에서는 술집에서 직원이 "마감시간입니다!"라고 크게 외쳤다고 한다. 그리고 "집에 갈 필요는 없지만, 여기 있으면 안 됩니다!"라고 덧붙였는데 그 말이 곡을 쓰는데 영감이 되었다고 한다.
그리고 이 곡을 쓰고 나서 첫 아이가 태어날 예정이었어서 '출생, 탄생' 또한 곡에 영향을 주었다고 밝혔다.
Semisonic Success Story: An Interview With Dan Wilson 2010년 10월 27일
[Verse 1]
Closing time
마감시간
Open all the doors and let you out into the world
모든 창문을 활짝 열고 세상 밖으로 나가
Closing time
마감시간
Turn all of the lights on over every boy and every girl
모든 여자애와 남자애 위에 있는 전등은 꺼버려
Closing time
마감시간
One last call for alcohol so finish your whiskey or beer
마지막 잔이니 위스키나 맥주를 어서 비워
Closing time
마감시간
You don't have to go home but you can't stay here
집에 갈 필요는 없지만 이곳에 머무는 건 안돼
[Chorus]
I know who I want to take me home
누가 나를 집으로 데려다줬으면 하는지 난 알아
I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
Take me home
집으로 데려다줬으면 하는
[Verse 2]
Closing time
마감시간
Time for you to go out to the places you will be from
네 고향이 될 곳으로 나갈 시간이야
* 출산에 대한 암시. 자궁 밖으로 나가 자신의 고향(출신지)이 될 세상 밖으로 가야 할 시기가 임박했음을 말한다.
Closing time
마감시간
This room won't be open 'til your brothers or you sisters come
이 방은 네 형제자매가 올 때까지 열리지 않을 거야
* 방(room)은 자궁(womb)을 가리킨다.
So gather up your jackets, and move it to the exits
그러니 외투를 챙기고 출구로 나가
I hope you have found a friend
네 친구들을 찾기를 바라
Closing time
마감시간
Every new beginning comes from some other beginning's end, yeah
모든 시작은 다른 시작의 끝에서 와
[Chorus]
I know who I want to take me home
누가 나를 집으로 데려다줬으면 하는지 난 알아
I know who I want to take me home
I know who I want to take me home
Take me home
집으로 데려다줬으면 하는
Closing time
마감시간
Time for you to go out to the places you will be from
네 고향이 될 곳으로 나갈 시간이야
[Chorus x 2]
Closing time
마감시간
Every new beginning comes from some other beginning's end
모든 시작은 다른 시작의 끝에서 와